中新網(wǎng)上海8月19日電 (記者 陳靜)記者19日獲悉，三代學(xué)人歷時(shí)12年，由上海全球治理與區(qū)域國(guó)別研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、上海市區(qū)域國(guó)別學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)楊成領(lǐng)銜團(tuán)隊(duì)翻譯的230萬(wàn)字的史學(xué)著作中文版《劍橋俄國(guó)史》(三卷本)在2025上海書(shū)展上首發(fā)。

　　2013年，楊成與復(fù)旦大學(xué)出版社總編輯王衛(wèi)東在麗娃河畔敲定翻譯計(jì)劃?！俺踔院芎?jiǎn)單，無(wú)論能否出版，都要讓這部書(shū)成為深化俄羅斯研究的基石?！睏畛蓪?duì)記者回憶道，隨著工作的推進(jìn)，很多青年學(xué)者加入翻譯和審校工作；資深學(xué)者多次提供指導(dǎo)并撰寫(xiě)審稿意見(jiàn)和出版建議，知名研究員等參與審訂，形成三代學(xué)人的學(xué)術(shù)接力。該書(shū)漫長(zhǎng)的翻譯過(guò)程也成為培養(yǎng)新生代學(xué)者的“熔爐”。據(jù)悉，當(dāng)年參與翻譯的碩士生，如今已有人成為俄羅斯研究的青年骨干。

　　面對(duì)俄國(guó)特有的官職名、制度等術(shù)語(yǔ)，團(tuán)隊(duì)需在前輩學(xué)者不同譯法間反復(fù)斟酌，查閱各種資料選擇最佳譯詞?！爱?dāng)時(shí)沒(méi)有AI技術(shù)輔助，我們像考古學(xué)家般逐字比對(duì)。”楊成坦言。

　　翻開(kāi)首卷“從早期羅斯到1689年”，基輔羅斯的金頂教堂與莫斯科公國(guó)的木制克里姆林宮在紙頁(yè)間漸次浮現(xiàn)?！罢沃行膹幕o向莫斯科的轉(zhuǎn)移，本質(zhì)是東斯拉夫文明的基因重組?！比A東師范大學(xué)歷史學(xué)系、社會(huì)主義歷史與文獻(xiàn)研究院教授，教育部重點(diǎn)研究基地-俄羅斯研究中心研究員余偉民教授指出。據(jù)介紹，書(shū)中詳述了三大文明因子的交融：北歐維京人的軍事組織、拜占庭的東正教文明、金帳汗國(guó)的東方治理術(shù)。

　　“彼得大帝試圖將俄羅斯雕刻成西方帝國(guó)模樣，但地理現(xiàn)實(shí)賦予它完全不同的基因?！庇鄠ッ窠榻B。書(shū)中引用19世紀(jì)思想家達(dá)尼列夫斯基的論斷：“俄羅斯不屬于歐洲，它是連接?xùn)|西方的獨(dú)立文明體。”事實(shí)上，這一認(rèn)知直至今日仍塑造著俄羅斯的地緣政治邏輯?！疤K聯(lián)體制是20世紀(jì)的特殊產(chǎn)物?！庇鄠ッ襁@樣解讀第三卷。該卷利用蘇聯(lián)解密檔案，展現(xiàn)蘇聯(lián)社會(huì)主義實(shí)驗(yàn)的復(fù)雜面相。

　　在18日舉行的《劍橋俄國(guó)史》(三卷本)新書(shū)分享會(huì)上，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)研究生院教授、博士生導(dǎo)師，一級(jí)研究員邢廣程表示，當(dāng)基輔羅斯初建時(shí)，中國(guó)已進(jìn)入盛唐時(shí)期。但這種后發(fā)文明卻爆發(fā)驚人能量，俄羅斯不斷地開(kāi)疆?dāng)U土，一度成為橫跨歐亞美三洲的大帝國(guó)。他認(rèn)為《劍橋俄國(guó)史》第一卷的作者明確討論了“俄國(guó)人如何應(yīng)對(duì)廣闊空間”的問(wèn)題。“坐守歐洲東部邊界的俄國(guó)，則得以建立一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的橫跨亞歐大陸的帝國(guó)”。這位學(xué)者表示。

　　上海市智庫(kù)-華東師范大學(xué)周邊研究中心主任，教育部重點(diǎn)研究基地-俄羅斯研究中心主任馮紹雷直言，這套書(shū)的價(jià)值不僅是知識(shí)引進(jìn)，更是方法論啟示：如何在借鑒西方學(xué)術(shù)時(shí)保持清醒，進(jìn)而構(gòu)建中國(guó)學(xué)派的俄國(guó)史觀?！皸畛蓤F(tuán)隊(duì)翻譯的不僅是一部通史，更是一面鏡子?！瘪T紹雷指出，當(dāng)中文讀者看到書(shū)中對(duì)“羅斯”名稱(chēng)演變的考據(jù)——蒙古語(yǔ)發(fā)音催生“俄－羅斯”轉(zhuǎn)音，或發(fā)現(xiàn)彼得大帝改革與明治維新的同代共振，俄羅斯與中國(guó)在現(xiàn)代化進(jìn)程中的鏡像關(guān)系便悄然浮現(xiàn)。(完)